way out of the line

prosperity shone out all over manhattan

where she remembered farm land

farm land – pola uprawne, ziemie

where she remembered farm land, now there was street after street of elegant brownstone houses

 

street after street of elegant houses

elegant brownstone houses = typical to nyc building

 

crick – bolesny skurcz, bol

buildings so high she got a crick in her neck looking up at them

sidewalks paved (wybrukowany)

paved = cobbled

 

streets well lit

overhead trains

 

napowietrzny,

there was even talk of running one underground too

length of material

 

they sold everything from furs to a length of material

i will not shed a tear

making assumptions

 

just stop making assumptions

set of buttons please

 

this pond is very muggy

swampy

swampy waste ground

 

waste ground – ugor, ziemia niczyja

they squatted there in squalid (zapyzialy) shanties with her pigs and goats

 

exhaust pipe – rura wydechowa

shanty – buda, rudera

shanties

 

wonderful place to escape to

but to her mind the new brooklyn bridge was more splendid

it totally slipped my mind

 

man-made miracle

engineering and artistry (kunszt, mistrzostwo) working hand in hand

working hand in hand

 

i cannot be in two places at once

withstand temptation

withstand separation

 

brave separation

brash = cheeky

retain your dignity

 

time machine – wehikul czasu

hearing a peal of laughter, she glanced over her shoulder to the wheel house

glance over your shoulder – spojrzec przez ramie

 

a peal of girlish laughter – salwy smiechu

she had selected this boat purely out of sentimentality.

 

her father was a river man on the thames

she doubled the amount she had first intended to offer

 

my skin peels

schodzic, luszczyc sie

MP

member of parliament

the girl could buy herself a pretty dress

 

they could of course be laughing at her, but that didnt matter

ache for something – pragnac czegos

 

ache for friv

if i fall for you i will never be the same

when words cannot explain the amount of failure

 

EPIC FAIL

i am going extinct

 

when someone is so stupid it makes you speechless

 

 

By indolentlady

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s